As perífrasis verbales (locuções verbais) de infinitivo são bem comuns no espanhol falado. O infinitivo é a forma base do verbo (hablar, hacer, terminar, etc.).

Vejamos algumas:

1. acabar de – Acaba de llegar de viaje hace unos cinco minutos. (algo que acabou de acontecer)
2. darle a uno por – Le ha dado por dejarse el pelo largo. (indica uma ação que a pessoa acabou de decidir, geralmente por capricho)
3. deber – Debes comer menos para adelgazar. (obrigação)
4. deber de – Juanita debe de estar enferma porque no ha venido. (probabilidade)
5. dejar de – Dejó de fumar hace unos años. (deixar de, parar de)
6. echar(se) a – Se echó a reír y nadie sabe por qué. (começar repentinamente)
7. estar para / por – Estoy por irme de aquí. (expressa intenção)
8. haber de – He de llegar a la hora si no me mata mi jefe. (obrigação)
9. haber que – Hay que estudiar para aprender el español. (é necessário)
10. ir a – Voy a comer un poco más tarde. (futuro)
11. llegar a – Llegó a contarme la tan misteriosa historia. (finalmente fazer algo)
12. llevar sin – Llevo dos meses sin ir al cine. (duração)
13. poder – No puedo hacerlo. (possibilidade)
14. ponerse a – Se puso a correr cuando vio la policía. (começar a fazer algo)
15. quedar en – Quedamos en vernos a las diez en su casa. (combinar algo com alguém)
16. romper a – El niño rompió a llorar. (começar bruscamente)
17. tener que – Tengo que pagar mis cuentas este mes. (obrigação)
18. venir a – Viene a ganar lo mismo que yo. (mais ou menos, aproximadamente)
19. volver a – Volveré a verla este fin de semana. (fazer algo outra vez

A polémica dos downloads ilegais continua a dar que falar. Pablo Soto, um jovem programador, que já foi presente a tribunal por criar programas para download de músicas, protegeu o programa que criou com direitos de autor. Assim, quando qualquer utilizador descarregar um dos programas criados por Soto será avisado que terá de pagar direitos de autor, de acordo com as leis internacionais.

A Fundação Carolina renovou o convênio com o Grupo Tordesillas e, assim, já estão abertas as inscrições para as bolsas de estudos de Formação Permanente abrangendo todas as áreas do conhecimento (Mobilidade de Professores e Investigadores Brasil- Espanha), que podem ter duração de 1 a 3 meses.

As bolsas seguem o seguinte calendário:

1ª convocatória: Candidaturas até o dia 15 de março, para o período de 1 de maio de 2010 até fevereiro de 2011;

2ª convocatória: Candidatura recebidas entre 16 de março e 15 de junho, para o período de 15 de setembro de 2010 até 28 de fevereiro de 2011.

As bolsas incluem passagem aérea (ida e volta), seguro médico e 1200 euros mensais.

Todos os detalhes a respeito da inscrição e pré-requisitos poderão ser obtidos no site e toda a tramitação é feita pela internet.

Feito o primeiro transplante total de cara do Mundo
2010-04-23
O primeiro transplante total de cara do Mundo foi feito no Hospital Vall d'Hebron, em Barcelona. Demorou 22 horas e envolveu 30 profissionais.



Doente recebeu um transplante de toda a pele e músculos da cara, nariz, lábios, maxilar superior, dentes e a mandíbula superior


O receptor do primeiro transplante total de cara do Mundo é um jovem que sofria de uma deformação grave, provocada por um acidente, que o impedia de respirar, pelo nariz e pela boca, de falar e de deglutir.

Feito o transplante total da cara, os médicos esperam, agora, que o doente comece "dentro de algumas semanas, a falar, a comer, a sorrir e a rir".

A previsão foi feita pelo chefe do serviço de Cirurgia Plástica e Queimados, Joan Pere Barret, que dirigiu a equipa multidisciplinar do centro hospitalar catalão que fez a intervenção, no dia 22 de Março.

O doente recebeu um transplante de toda a pele e músculos da cara, do nariz, dos lábios, do maxilar superior, todos os dentes, o palato, as bochechas e a mandíbula, por via de uma cirurgia plástica e de uma microcirurgia reparadora dos vasos sanguíneos, e encontra-se agora "bem e recupera satisfatoriamente”, explicou Barret.

Até à data, realizaram-se 11 transplantes de cara, mas todos parciais.

O procedimento de recolha de tecidos faciais terminou com a reconstrução de uma máscara com a forma da cara do paciente.Os tecidos foram colocados em líquidos de preservação, um processo idêntico ao efectuado com os órgãos em espera para ser transplantados.

Os responsáveis pela intervenção explicaram, em conferência de imprensa, que a revasculização da cara e a chegada de sangue à totalidade transplantada é "básica para o êxito do implante, um processo que se realizou com êxito".

"Não houve rejeição e substituíram-se as seguintes estruturas: maxilar, mandíbula, nariz, bochechas, mucosa, músculos e nervos e pele", detalharam fontes do hospital.

"O paciente tem cicatrizes à frente e no pescoço, mas no futuro ficarão completamente dissimuladas", garantiu Barret, recordando que os ossos da cara implantada devem adaptar-se, agora, à estrutura craniana do jovem.

O doente, depois de ter visto a sua nova cara, ficou “satisfeito”, explicaram fontes hospitalares. "Olhou-se ao espelho quando os psicólogos asseguraram que já estava preparado. Tinha passado uma semana desde a operação e reagiu bem", explicou o coordenador.

O jovem, que sofria há cinco anos de uma deformação grave, precisa no mínimo de mais dois meses, antes de ter alta clínica, apesar de os especialistas não terem apontado uma data concreta. Até lá, o doente continuará a fazer reabilitação e, depois, poderá ter "uma vida praticamente igual à que tinha antes do acidente".

Antes da intervenção cirúrgica, o homem foi submetido a uma avaliação psicológica para garantir que estava preparado para assimilar quer os possíveis riscos, quer o facto de ficar com um aspecto diferente do que tinha antes do acidente.

O FC Barcelona reforçou hoje, terça-feira, a liderança da Liga espanhola de futebol após golear o Tenerife, por 4-1, com um "bis" do argentino Leonel Messi, no arranque da 36.ª jornada da competição.

Pretérito Indefinido con los verbos irregulares.
Fuimos de nuevo a ver este tiempo verbal, pero ahora es con los verbos irregulares.

Sólo para recordar:

¿Qué es el Pretérito Indefinido?
Es un tiempo para expresar algo que está en un momento determinado en el pasado, eso es algo que se inició en el pasado y ya ha terminado en un tiempo lejano a partir de ahora.

Ejemplo
Ayer estudiar mucho.
Ayer he estudiado mucho.

Los verbos irregulares no tienen una norma específica para su combinación, como los verbos regulares, por lo tanto, tenemos que decoran uno por uno.

Tele Española

View more presentations from 8ºC.